涨 (zhàng) — gonfler, augmenter de volume; être gonflé (comme une tête enflée)
Définition
涨 (zhǎng) signifie gonfler en absorbant de l'humidité ou en augmentant de volume — pense aux haricots qui trempent toute la nuit ou au bois qui se déforme à cause de l'humidité. Pour les hausses de prix, on utilise plutôt l'expression 涨价.
verbe
gonfleraugmenter de volumeêtre gonflé (comme une tête enflée)
Faciles à confondre
Exemples
- ，涨。Dòu zi pào le yì wǎn shàng, dōu zhàng qǐ lái le.Les haricots ont trempé toute la nuit et ont gonflé.
- ，涨。Tā hē le hěn duō jiǔ, liǎn dōu zhàng hóng le.Il a beaucoup bu et son visage est devenu rouge et gonflé.
- ，涨。Zhè jǐ tiān kōng qì cháo shī, mù bǎn dōu zhàng le.L'air a été humide ces derniers jours, et les planches de bois ont gonflé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漲 ; 涨 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 漲 associe 水 (eau) à 張 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涨 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.