深 (shēn) — profond (eau, trou, couleur, etc.); (figuré) profond (compréhension, sentiment, etc.)
Définition
L'adjectif de base « profond » utilisé à la fois pour la profondeur physique (eau, trous) et la profondeur figurative (sentiments, compréhension). Pour « profond/impressionnant », 深刻 est plus courant pour les pensées et les impressions.
profond (eau, trou, couleur, etc.)(figuré) profond (compréhension, sentiment, etc.)
Exemples
- 深，。Zhè ge hú hěn shēn, xià tiān kě yǐ yóu yǒng.Ce lac est profond – tu peux nager en été.
- 深，？Zhè jiàn yī fu de yán sè tài shēn le, yǒu qiǎn yì diǎn de ma?La couleur de ce vêtement est trop foncée ; tu en as un plus clair ?
- 深，。Tā duì zhè ge wèn tí liǎo jiě hěn shēn, kě yǐ wèn tā.Il a une compréhension approfondie de ce problème – tu peux lui demander.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.