添 (tiān) — ajouter, augmenter, remplir
Définition
添 est un verbe familier pour ajouter une petite quantité à ce qui existe déjà (eau, noms, problèmes). Plus informel que 添加, et axé sur la quantité — contrairement à 补充 qui comble un manque.
verbe
ajouteraugmenterremplir
Faciles à confondre
Exemples
- ，添。Bēi zi lǐ de shuǐ shǎo le, wǒ gěi nǐ tiān yì diǎn.L'eau dans ton verre est basse, laisse-moi t'en ajouter un peu.
- 。Tā zǒng ài zài bié rén shuō huà shí tiān luàn.Il aime toujours interrompre et semer le trouble quand les autres parlent.
- 添。Qǐng zài míng dān shàng tiān shàng nǐ de míng zì.Ajoute ton nom sur la liste, s'il te plaît.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui
添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.