清凉 (qīng liáng) — (pour l'air, les boissons, etc.) frais et rafraîchissant; (pour les vêtements) léger, provocant

Définition

清凉 décrit une fraîcheur agréable et rafraîchissante — air, boissons, brise. Plus léger et plus apaisant que 凉爽; plus doux que 凉 ('froid'), qui peut sembler désagréablement frais.

adjectif
(pour l'air, les boissons, etc.) frais et rafraîchissant(pour les vêtements) légerprovocant

Exemples

  • 清凉。
    Zhè bēi qīng liáng de níng méng shuǐ fēi cháng hǎo hē.
    Ce verre de limonade fraîche et rafraîchissante est très bon.
  • 清凉。
    Shān shàng de qīng liáng kōng qì ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    L'air frais et rafraîchissant de la montagne fait que les gens se sentent très à l'aise.
  • 清凉，。
    Nà tiáo qīng liáng de qún zi tài duǎn le, bú shì hé shàng bān chuān.
    Cette robe légère est trop courte, pas adaptée pour le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngfraîche
凉liángcool

清 et 凉 suggèrent tous deux une fraîcheur agréable ; ensemble, ils donnent une sensation de fraîcheur rafraîchissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.