清明 (Qīng míng) — Fête de Qingming / Fête du balayage des tombes (fête traditionnelle chinoise pour honorer les ancêtres); (adjectif) clair et lumineux (du temps, surtout au printemps)

Définition

Le Qīngmíng est la fête de la Tomb-Sweeping au début d'avril, où les gens honorent leurs ancêtres en visitant et en nettoyant les tombes. En tant qu'adjectif, il signifie 'clair et lumineux', le temps printanier qui a donné son nom à la fête.

nom
Fête de Qingming / Fête du balayage des tombes (fête traditionnelle chinoise pour honorer les ancêtres)
adjectif
clair et lumineux (du temps, surtout au printemps)

Exemples

  • 清明，。
    Qīng míng Jié de shí hou, hěn duō rén qù sǎo mù.
    Pendant le festival de Qingming, beaucoup de gens vont nettoyer les tombes.
  • 清明。
    Qīng míng Shí jié yǔ fēn fēn.
    Pendant la saison de Qingming, la pluie tombe en bruine.
  • 清明清明。
    Jīn nián Qīng míng de tiān qì fēi cháng Qīng míng.
    Cette année, le temps pendant Qingming est très clair et lumineux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngclair
明mínglumineux

清 et 明 décrivent tous les deux le temps clair et ensoleillé du printemps, ce qui donne le nom de cette fête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.