清点 (qīng diǎn) — vérifier et inventorier ; compter et vérifier

Définition

清点 (qīngdiǎn) est un verbe formel écrit signifiant compter et vérifier des articles dans un inventaire ou une liste — prend un objet (p. ex. 库存, 资产) et ne s'utilise pas pour un comptage occasionnel.

verbe
vérifier et inventoriercompter et vérifier

Exemples

  • 清点。
    Jīng lǐ yāo qiú wǒ men qīng diǎn cāng kù lǐ de měi yí jiàn wù pǐn.
    Le manager nous a demandé de vérifier chaque article dans l'entrepôt.
  • 清点。
    Qǐng nǐ qīng diǎn yí xià zhè xiē wén jiàn de shù liàng.
    Veuillez compter et vérifier le nombre de ces documents.
  • 清点。
    Tā men huā le zhěng zhěng liǎng tiān cái qīng diǎn wán gōng sī suǒ yǒu de zī chǎn.
    Il leur a fallu deux jours entiers pour terminer l'inventaire de tous les actifs de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngvérifier
点diǎncompter

清点 combine 清 (vérifier) et 点 (compter) pour désigner la vérification et le comptage d'articles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.