清贫 (qīng pín) — pauvre mais honnête ; maintenir son intégrité malgré la pauvreté

Définition

清贫 (qīngpín) décrit le fait de vivre honnêtement dans la pauvreté — un ton respecté et légèrement littéraire qui loue l'intégrité de la personne, pas seulement son manque d'argent. Se marie avec 生活 pour signifier 'une vie de pauvreté honorable'.

adjectif
pauvre mais honnêtemaintenir son intégrité malgré la pauvreté

Exemples

  • 清贫。
    Tā yì shēng guò zhe qīng pín de shēng huó.
    Il a vécu une vie pauvre mais honnête toute sa vie.
  • 清贫，。
    Suī rán qīng pín, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Bien que pauvre mais honnête, il ne se plaint jamais.
  • 清贫，。
    Zhè wèi zuò jiā yì shēng qīng pín, què liú xià le xǔ duō bǎo guì zuò pǐn.
    Cet écrivain a vécu pauvre mais honnête toute sa vie, mais a laissé de nombreuses œuvres précieuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngpur/honnête
贫pínpauvre

清 (pur) et 贫 (pauvre) se combinent pour décrire quelqu'un de pauvre mais honnête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.