渐渐 (jiàn jiàn) — progressivement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Progressivement — le mot le plus courant et quotidien pour un changement lent. Contrairement à 日趋, il s'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.

adverbe

progressivement

渐渐。
Tā de zhōng wén jiàn jiàn biàn hǎo le.
Son chinois s'améliore progressivement.
渐渐。
Wǒ jiàn jiàn lǐ jiě le zhè ge wèn tí.
J'ai progressivement compris ce problème.
渐渐。
Tiān qì jiàn jiàn biàn lěng le.
Le temps devient progressivement froid.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

渐jiànprogressivement

渐 « progressivement » apparaît deux fois, ce qui donne l'idée d'un changement lent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漸 ; 渐 en est l’écriture simplifiée.

氵斬漸

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

斬

斬zhǎn漸jiàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漸 associe 氵, une partie liée à l'eau, avec 斬, qui donne le son ; la version simplifiée 渐 est une abréviation ultérieure.