渔 (yú) — pêcher (comme forme liée dans des composés); profiter de ; obtenir par des moyens déloyaux

Définition

渔 (yú) est une forme liée signifiant « pêche » ou « pêcherie » dans des composés comme 渔业 (industrie de la pêche) — pas utilisé comme verbe autonome. Dans 渔利, il prend le sens figuré « pêcher / obtenir par des moyens déloyaux ».

forme liée
pêcher (comme forme liée dans des composés)profiter deobtenir par des moyens déloyaux
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shì yú mín.
    C'est un pêcheur.
  • 。
    Zhè ge dì qū de yú yè hěn fā dá.
    La pêcherie dans cette région est bien développée.
  • 渔。
    Tā kào yú lì huò dé le bú yì zhī cái.
    Il a obtenu des gains mal acquis en profitant de la situation.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.