渗出 (shèn chū) — suinter, s'infiltrer

Définition

渗 (shèn) met l'accent sur une fuite lente à travers de petits interstices — s'infiltrer ou suinter, souvent un liquide de l'intérieur vers l'extérieur. Courant avec 血 (sang) et 水 (eau) dans des contextes scientifiques ou descriptifs.

verbe
suinters'infiltrer

Exemples

  • 渗出。
    Shāng kǒu zhèng zài shèn chū xuè.
    La plaie suinte du sang.
  • 渗出。
    Shuǐ cóng yán shí de liè fèng zhōng shèn chū chū lái.
    L'eau s'infiltre par les fissures de la roche.
  • 渗出。
    Rǎn liào shèn chū dào le yī fu shàng.
    Le colorant s'est infiltré sur les vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

渗shènsuinter
出chūvers l’extérieur

渗 décrit l’action de suinter et 出 indique la direction vers l’extérieur ; donc suinter hors.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 渗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.