渝 (yú) — (forme liée) changer (littéraire, dans des composés comme 不渝, 至死不渝); (forme liée) abréviation de Chongqing (dans des noms de lieux comme 渝中, 渝北)
Définition
渝 a deux usages : comme mot littéraire lié signifiant 'changer' (toujours dans des expressions figées comme 至死不渝 'fidèle jusqu'à la mort'), et comme nom court standard pour Chongqing utilisé dans les noms de lieux (渝中, 渝北) et la cuisine (渝菜).
forme liée
changer (littéraire, dans des composés comme 不渝, 至死不渝)abréviation de Chongqing (dans des noms de lieux comme 渝中, 渝北)
Faciles à confondre
- 谕yùgraphie proche(forme liée) informer (un subordonné) ; ordonner (formel/classique)
- 于yúsonorité proche(préposition) à, dans, sur (utilisé dans des contextes formels/littéraires pour le temps ou le lieu)
- 喻yùgraphie proche(forme liée) métaphore; sens figuré
- 鱼yúsonorité prochepoisson
- 偷tōugraphie proche(verbe) voler
- 余yúsonorité proche(verbe) avoir un reste; rester
Exemples
- 渝。Tā duì ài qíng zhì sǐ bù yú.Il est inchangé dans son amour jusqu'à la mort.
- 渝。Chóng qìng yú zhōng qū shì shì zhōng xīn.Le district de Yuzhong à Chongqing est le centre-ville.
- 渝。Zhè jiā yú cài guǎn hěn dì dào.Ce restaurant de cuisine de Chongqing est très authentique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
渝 est composé de 水, signifiant « eau », plus 俞, qui donne le son yú.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.