温 (wēn) — chaud (en température); doux (en température ou tempérament)

Définition

Adjectif littéraire/formel pour « chaud » ou « doux » — apparaît généralement dans des composés comme 温和 (doux) et 温柔 (tendre). Pour « chaud » au quotidien (nourriture, eau, météo), le chinois moderne préfère 暖和 ou 温暖.

adjectif
chaud (en température)doux (en température ou tempérament)
Faciles à confondre

Exemples

  • 温，。
    Zhè bēi shuǐ hái wēn zhe, kě yǐ hē.
    Ce verre d'eau est encore chaud, tu peux le boire.
  • ，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn wēn hé, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    Le temps aujourd'hui est doux, parfait pour sortir se promener.
  • ，。
    Tā de xìng gé hěn wēn hé, cóng lái bù fā pí qi.
    Son tempérament est doux, il ne se fâche jamais.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.