游戏厅 (yóu xì tīng) — salle d'arcade; salle de jeux vidéo

Définition

Un lieu public avec des machines à pièces ou des bornes d'arcade où les gens jouent aux jeux vidéo. Désigne le lieu physique, pas les jeux eux-mêmes.

nom
salle d'arcadesalle de jeux vidéo
Classificateur · 家

Exemples

  • 游戏厅。
    Zhōu mò wǒ men cháng qù yóu xì tīng dǎ yóu xì.
    On va souvent à la salle d'arcade jouer le week-end.
  • 游戏厅。
    Zhè jiā yóu xì tīng de jī qì dōu hěn xīn.
    Les machines de cette salle d'arcade sont toutes très neuves.
  • 游戏厅。
    Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan qù yóu xì tīng wán.
    Quand il était petit, il adorait aller à la salle d'arcade jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游戏jeu
游yóujouer戏xìjouer
联合Coordination
厅tīngsalle

游戏 veut dire jeux, et 厅 désigne une salle ; 游戏厅 est donc une salle de jeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廳 ; 厅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廳 associe 广 (maison) à 聽, qui donne le son ; la version simplifiée 厅 est une abréviation et ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 厅 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.