游移 (yóu yí) — hésiter, vaciller

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « hésiter, vaciller » — utilisé à l'écrit pour des attitudes ou opinions indécises, pas pour un mouvement physique. S'emploie avec 不定 ou 不决 (ex. 游移不定).

verbe
hésitervaciller
Faciles à confondre

Exemples

  • 游移，。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    Son attitude a vacillé ; il n'a pas pris position clairement.
  • ，游移，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Sur cette question, elle hésite et ne peut pas prendre de décision.
  • 游移，。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    Les opinions de la direction vacillent, ce qui bloque le projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóubouger/errer
移yídéplacer

游 (bouger) et 移 (déplacer) se combinent pour évoquer l'hésitation ou l'indécision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.