湖边 (hú biān) — bord du lac; la zone au bord d'un lac

Définition

nom
bord du lacla zone au bord d'un lac
Faciles à confondre

Exemples

  • 湖边。
    Wǒ men zhōu mò qù hú biān sàn bù.
    On se promène au bord du lac le week-end.
  • 湖边。
    hú biān Yǒu hěn duō rén zài diào yú.
    Il y a beaucoup de gens qui pêchent au bord du lac.
  • 湖边。
    Tā men zhù zài hú biān de yí dòng fáng zi lǐ.
    Ils habitent dans une maison au bord du lac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

湖húlac
边biānbord

湖 (lac) et 边 (bord) se combinent pour désigner la zone à côté d'un lac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

Ouvrir 湖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.