湾 (wān) — (forme liée) baie, golfe, port

Définition

湾 (wān) est une forme liée qui désigne une entrée d'eau courbe — une baie ou un port. Elle ne s'attache qu'à un autre mot (ex. 海湾 baie, 港湾 port) et ne se tient jamais seule.

forme liée
baiegolfeport
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge hǎi wān hěn měi.
    Cette baie est très belle.
  • 。
    Zhè ge hǎi wān fēng jǐng yōu měi.
    Cette baie a un paysage magnifique.
  • 。
    Chuán zhī tíng bó zài gǎng wān lǐ.
    Les navires sont amarrés dans le port.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灣 ; 湾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 灣 associe 氵 (eau) à 彎, qui donne le son ; la forme simplifiée 湾 est une abréviation.

Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.