溅 (jiàn) — éclabousser
Définition
溅 (jiàn) signifie 'éclabousser' — le liquide jaillit en gouttes et atterrit sur quelque chose (souvent le locuteur, comme dans 水溅了我一身). 泼 est une éclaboussure plus large et plus forte ; 洒 est un renversement ou une aspersion plus doux.
verbe
éclabousser
Faciles à confondre
Exemples
- 溅。Hǎi làng jiàn dào àn shàng.Les vagues éclaboussaient le rivage.
- ，溅。Tā hē shuǐ tài kuài, shuǐ jiàn chū lái le.Il a bu de l'eau trop vite, et l'eau a éclaboussé.
- ，溅。Xǐ chē de shí hou, shuǐ jiàn le wǒ yì shēn.En lavant la voiture, l'eau m'a éclaboussé partout.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濺 ; 溅 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 濺 associe 水 (eau) à 賤 pour le son ; la forme simplifiée 溅 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.