溶入 (róng rù) — se dissoudre dans (un liquide); se fondre dans, faire partie de (métaphoriquement)

Définition

Verbe signifiant 'se dissoudre dans' — utilisé à la fois littéralement (une substance entrant dans un liquide) et métaphoriquement (devenir partie d'un tout plus grand, comme une culture ou un système).

verbe
se dissoudre dans (un liquide)se fondre dansfaire partie de (métaphoriquement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 溶入。
    Táng wán quán róng rù le shuǐ lǐ.
    Le sucre s'est complètement dissous dans l'eau.
  • 溶入。
    Tā nǔ lì róng rù dāng dì de wén huà.
    Il a essayé de s'intégrer dans la culture locale.
  • 溶入。
    Zhè ge xīn zhèng cè jiāng róng rù xiàn yǒu de fǎ lǜ tǐ xì.
    Cette nouvelle politique s'intégrera dans le système juridique existant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

溶róngdissoudre
入rùentrer

溶 (dissoudre) et 入 (dans) se combinent pour signifier se dissoudre dans ou se mélanger à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
容
容róng溶róng
Même son aujourd’hui

溶 a 氵 (eau) à gauche et 容 à droite, où 容 donne le son róng.

Ouvrir 溶 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.