溺死 (nì sǐ) — se noyer (à mort); être noyé

Définition

溺死 (nìsǐ) est un verbe écrit/forme spécifique signifiant mourir par noyade — il implique toujours la mort, contrairement à 淹 yān qui peut signifier une immersion sans issue fatale.

verbe
se noyer (à mort)être noyé

Exemples

  • 溺死。
    Nà ge xiǎo hái bù xiǎo xīn diào jìn hé lǐ nì sǐ le.
    Cet enfant est tombé accidentellement dans la rivière et s'est noyé.
  • ，溺死。
    Jù bào dào, měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn yóu yǒng ér nì sǐ.
    Selon les rapports, de nombreuses personnes se noient en nageant chaque année.
  • ，溺死。
    Jiù yuán rén yuán gǎn dào shí, tā yǐ jīng nì sǐ le.
    Quand les secouristes sont arrivés, il s'était déjà noyé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

溺nìse noyer
死sǐmourir

溺 signifie « se noyer » et 死 veut dire « mourir » ; ensemble, ils désignent la mort par noyade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 représente l'eau ; le côté droit 弱 donne le son ruò.

Ouvrir 溺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.