滞 (zhì) — (forme liée) stagnant ; bloqué; (forme liée) être retenu ; être détenu

Définition

滞 (zhì) est un morphème lié signifiant 'stagnant' ou 'bloqué' — il ne se tient presque jamais seul, apparaissant dans des mots comme 滞留 (être bloqué) et 停滞 (stagner). Les deux sens partagent l'idée que le mouvement ou le progrès est entravé.

forme liée
stagnantbloquéêtre retenuêtre détenu
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Huò wù zhì liú zài gǎng kǒu, yǐng xiǎng le xià yóu gōng yìng.
    La cargaison est bloquée au port, affectant l'approvisionnement en aval.
  • ，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, jí xū gǎi gé.
    L'économie stagne et une réforme est urgente.
  • ，。
    Yóu yú qiān zhèng wèn tí, tā zhì liú zài jī chǎng wú fǎ dēng jī.
    En raison de problèmes de visa, il est bloqué à l'aéroport et ne peut pas embarquer.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.