满嘴 (mǎn zuǐ) — (nom) une bouchée (de nourriture ou de boisson); (figuré) rempli de (un certain type de discours, souvent négatif)

Définition

Utilisé avec 谎言, 脏话, etc. pour signifier une bouche « pleine de » un certain type de discours — généralement des critiques ou des mensonges. Littéralement « bouche pleine », pas le sens alimentaire de « bouchée ».

nom
une bouchée (de nourriture ou de boisson)(figuré) rempli de (un certain type de discours, souvent négatif)

Exemples

  • 满嘴。
    Tā mǎn zuǐ dōu shì miàn bāo.
    Sa bouche est pleine de pain.
  • 满嘴。
    Tā zǒng shì mǎn zuǐ huǎng yán.
    Il est toujours plein de mensonges.
  • 满嘴，。
    Nà ge nán rén mǎn zuǐ zāng huà, hěn bù wén míng.
    Cet homme est plein de gros mots — très peu civilisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
嘴zuǐbouche

满 (« plein ») et 嘴 (« bouche ») combinés donnent une bouche pleine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.