满城 (Mǎn chéng) — toute la ville; (nom de lieu) district de Mancheng, Baoding, Hebei

Définition

Littéralement 'toute la ville', 满城 s'utilise comme une locution adverbiale signifiant 'dans toute la ville' — notez que la traduction existante 'toute la ville' est un glossaire littéral, pas l'usage idiomatique. Apparaît souvent dans l'expression figée 满城风雨 ('tumulte dans toute la ville').

nom
toute la ville(nom de lieu) district de ManchengBaodingHebei

Exemples

  • ，。
    Zhè jiàn shì nào dé Mǎn chéng fēng yǔ, rén rén dōu zài yì lùn.
    Cet incident a provoqué un énorme tumulte dans toute la ville ; tout le monde en parle.
  • ，满城。
    Chūn tiān dào le, Mǎn chéng de yīng huā dōu kāi le.
    Le printemps est arrivé et les cerisiers en fleurs embellissent toute la ville.
  • 满城，。
    Tā shì Mǎn chéng rén, duì zhè lǐ de yì jiē yí xiàng dōu hěn shú xi.
    Il est un natif de toute la ville (ou : de Mancheng), connaissant chaque rue et chaque ruelle ici.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.