满怀 (mǎn huái) — (verbe) avoir le cœur rempli de; être plein de (émotion, confiance, etc.); (verbe) heurter de plein fouet; se cogner directement; (nom) le cœur (le siège des émotions)
Définition
Littéralement 'poitrine pleine' — verbe littéraire signifiant 'rempli de' une émotion (ex. 满怀信心, parallèle à 充满 mais plus écrit). Comme nom, il signifie aussi 'cœur/poitrine' en tant que siège des sentiments. Distinct du sens de collision frontale dans les exemples.
verbe
avoir le cœur rempli deêtre plein de (émotion, confiance, etc.)heurter de plein fouetse cogner directement
nom
le cœur (le siège des émotions)
Exemples
- 。Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.Il a accepté cette tâche plein de confiance.
- 满怀。Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.Son cœur était rempli d'anticipation pour l'avenir.
- 满怀。Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.Cette voiture est entrée en collision frontale avec un grand arbre.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.