满怀 (mǎn huái) — (verbe) avoir le cœur rempli de; être plein de (émotion, confiance, etc.); (verbe) heurter de plein fouet; se cogner directement; (nom) le cœur (le siège des émotions)

Définition

Littéralement 'poitrine pleine' — verbe littéraire signifiant 'rempli de' une émotion (ex. 满怀信心, parallèle à 充满 mais plus écrit). Comme nom, il signifie aussi 'cœur/poitrine' en tant que siège des sentiments. Distinct du sens de collision frontale dans les exemples.

verbe
avoir le cœur rempli deêtre plein de (émotion, confiance, etc.)heurter de plein fouetse cogner directement
nom
le cœur (le siège des émotions)

Exemples

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Il a accepté cette tâche plein de confiance.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    Son cœur était rempli d'anticipation pour l'avenir.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Cette voiture est entrée en collision frontale avec un grand arbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

满mǎnremplir
怀huáicœur

满 « remplir » et 怀 « cœur » se combinent pour signifier remplir le cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.