满月 (mǎn yuè) — (d'un bébé) avoir un mois

Définition

满月 (mǎn yuè) est un verbe signifiant qu'un bébé vient d'avoir un mois — souvent l'occasion d'un banquet de célébration. Note : en tant que nom, 满月 signifie aussi 'pleine lune'.

verbe
(d'un bébé) avoir un mois

Exemples

  • 满月，。
    Bǎo bao jīn tiān mǎn yuè le, jiā lǐ lái le hěn duō qīn qi.
    Le bébé a un mois aujourd'hui, et beaucoup de parents sont venus.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng mǎn le yuè, kě yǐ dài chū qù shài tài yáng le.
    Le bébé a déjà un mois ; tu peux l'emmener dehors pour profiter du soleil.
  • 满月，。
    Xià ge yuè tā jiā hái zi yě yào mǎn yuè le, tā men zhǔn bèi bàn jiǔ xí.
    Le mois prochain, leur bébé aura aussi un mois, et ils préparent un banquet de célébration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

满mǎnplein
月yuèmois

满 signifie plein et 月 signifie mois : l’idée est qu’un bébé atteint son premier mois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.