滥 (làn) — débordant, inondant (comme dans 泛滥); excessif, immodéré, sans discernement (comme dans 滥用, 滥交); banal, rebattu (comme dans 陈词滥调)

Définition

Morphème lié signifiant 'excessif / sans discernement' (滥用 abus, 泛滥 inondation). Porte un jugement négatif d'excès ou de manque de normes, contrairement aux mots neutres de quantité.

forme liée
débordantinondant (comme dans 泛滥)excessifimmodérésans discernement (comme dans 滥用, 滥交)banalrebattu (comme dans 陈词滥调)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le nóng tián.
    La rivière a débordé et inondé les terres agricoles.
  • 。
    Bù néng làn yòng zhí quán móu qǔ sī lì.
    Tu ne dois pas abuser de ton pouvoir pour un gain personnel.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì chén cí làn diào, háo wú xīn yì.
    Son discours était plein de clichés et sans originalité.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濫 ; 滥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濫 associe 水 (eau) avec 監 pour donner le son ; le caractère simplifié 滥 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.