滴水 (dī shuǐ) — une goutte d'eau; (verbe-objet) goutter ; fuir goutte à goutte

Définition

Une construction verbe-objet : comme nom, 'une goutte d'eau' ; comme verbe, 'goutter / fuir goutte à goutte'. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 滴水穿石 (l'eau qui goutte perce la pierre — la persévérance triomphe).

une goutte d'eau(verbe-objet) goutterfuir goutte à goutte
Classificateur · 滴

Exemples

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    Il y a une goutte d'eau sur la table.
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    Le robinet goutte.
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    Il n'a fait couler que quelques gouttes d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

滴dīgoutter
水shuǐeau

« 滴 » signifie laisser tomber en gouttes et « 水 » est l’eau ; ensemble, ils décrivent l’image de l’eau qui goutte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.