滴滴答答 (dī dī dā dā) — (onomatopée) tic-tac (bruit d'une horloge) ; plic-ploc (bruit de l'eau qui goutte)

Définition

Onomatopée pour des sons légers et rythmés répétés : le tic-tac d'une horloge ou le goutte-à-goutte de l'eau. Souvent utilisé avant 地 comme adverbe (ex. 滴滴答答地响).

onomatopée
tic-tac (bruit d'une horloge)plic-ploc (bruit de l'eau qui goutte)

Exemples

  • 滴滴答答。
    Qiáng shàng de zhōng dī dī dā dā dì xiǎng zhe.
    L'horloge au mur fait tic-tac.
  • 滴滴答答。
    Chuāng wài dī dī dā dā de yǔ shēng ràng wǒ shuì bù zháo.
    Le bruit de la pluie qui goutte dehors m'a empêché de dormir.
  • 滴滴答答。
    Wū yán de shuǐ dī dī dī dā dā dì luò xià lái.
    Les gouttes d'eau du toit tombent en faisant plic-ploc.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

滴dī
滴dī
答dá
答dá

Les répétitions de 滴 et 答 n’ont pas de sens distinct ici ; elles imitent un bruit de tic-tac ou de gouttelettes.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.