漏子 (lòu zǐ) — (familier) entonnoir; (figuré) défaut, trou, échappatoire; erreur qui cause des problèmes

Définition

Mot familier avec deux sens distincts : un entonnoir littéral pour verser, et au figuré un défaut ou une faille qui peut causer des problèmes. Comme défaut, 漏洞 est le terme écrit plus neutre ; 漏子 est la forme parlée.

nom
(familier) entonnoir(figuré) défauttrouéchappatoireerreur qui cause des problèmes
Classificateur · 个

Exemples

  • 漏子，。
    Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.
    Un problème est survenu dans ce plan — il faut vite trouver une solution.
  • 漏子。
    Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.
    Il a utilisé un entonnoir pour verser l'huile dans la bouteille.
  • 漏子，。
    Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.
    Il y a une faille dans le contrat — l'autre partie pourrait l'exploiter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

漏lòufuir
子zǐ

漏 signifie fuir ou s’échapper, et 子 lui donne le sens d’objet ; 漏子 désigne donc un trou ou un entonnoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.