演习 (yǎn xí) — effectuer un exercice ; s'entraîner (surtout pour des manœuvres militaires ou d'urgence)

Définition

演习 (yǎn xí) est un verbe formel pour les exercices militaires ou d'urgence à grande échelle. Comparé à 演练, il met l'accent sur l'événement public organisé plutôt que sur la répétition de procédures spécifiques.

verbe
effectuer un exercices'entraîner (surtout pour des manœuvres militaires ou d'urgence)

Exemples

  • 演习。
    Jūn duì měi nián dōu huì jǔ xíng yí cì dà guī mó yǎn xí.
    L'armée organise un exercice à grande échelle chaque année.
  • 演习。
    Zhè cì xiāo fáng yǎn xí ràng dà jiā xué huì le rú hé táo shēng.
    Cet exercice d'incendie a appris à tout le monde comment s'échapper.
  • 演习。
    Zhè cì yǎn xí de mù dì shì tí gāo shì bīng de zuò zhàn néng lì.
    Le but de cet exercice est d'améliorer la capacité de combat des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎnrépéter
习xís'entraîner

演 (répéter) et 习 (s'entraîner) se combinent pour signifier effectuer des manœuvres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.