演练 (yǎn liàn) — effectuer un exercice (dans des conditions simulées) ; s'entraîner; entraînement ; répétition

Définition

演练 met l'accent sur un exercice dans des conditions simulées (incendie, militaire, urgence), plus structuré et basé sur des scénarios que 练习 ou 练 (pratique générale). Comparer à 演习 (manœuvres militaires/formelles) et 排练 (répétition pour un spectacle).

verbe
effectuer un exercice (dans des conditions simulées)s'entraînerentraînementrépétition

Exemples

  • 演练。
    Xiāo fáng duì měi nián dōu huì jìn xíng yí cì yǎn liàn.
    La brigade de pompiers effectue un exercice chaque année.
  • 演练。
    Zhè cì dì zhèn yǎn liàn ràng jū mín xué huì le rú hé shū sàn.
    Cet exercice de simulation de séisme a appris aux résidents comment évacuer.
  • 演练。
    Shì bīng men zài jī dì wán chéng le jūn shì yǎn liàn.
    Les soldats ont terminé un exercice militaire à la base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎnrépéter
练liàns'entraîner

演 (répéter) et 练 (s'entraîner) se combinent pour signifier entraînement ou pratique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.