澄 (chéng) — se déposer (sédiment ou liquide) ; devenir clair
Définition
Utilisé principalement en chinois écrit pour décrire un liquide qui devient clair à mesure que les sédiments se déposent au fond — plus littéraire que le verbe courant 沉淀 (chéndiàn).
verbe
se déposer (sédiment ou liquide)devenir clair
Faciles à confondre
- 噔dēnggraphie prochebruit sourd, bruit mat (onomatopée)
- 成chéngsonorité proche(classificateur) dixième, dix pour cent (utilisé après un nombre 1–9)
- 橙chéngraphie proche(forme liée) orange (le fruit)
- 城chéngsonorité procheville ; cité
- 镫dènggraphie procheétrier
- 乘chéngsonorité prochemonter (dans un véhicule), prendre
Exemples
- 。Hé shuǐ màn màn dì chéng qīng le.L'eau de la rivière est progressivement devenue claire après que les sédiments se sont déposés.
- ，澄。Bǎ jiǔ dào jìn píng lǐ, děng zá zhì chéng xià qù zài hē.Verse le vin dans la bouteille, attends que les impuretés se déposent, puis bois.
- ，澄。Jīng guò yí yè, bēi zhōng de ní shā dōu chéng xià lái le.Après une nuit, tout le sable dans la tasse s'est déposé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
澄 associe 氵 (eau) à 登, qui donne le son ; sa forme représente de l'eau claire.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.