澈 (chè) — (forme liée) clair, pénétrant, approfondi

Définition

澈 (chè) est un caractère lié écrit/littéraire signifiant 'clair, transparent' (eau, air) ou 'approfondi, incisif' (analyse). Il ne se rencontre presque jamais seul — associe-le à 清 ou 澄 (qīng/chéng) pour les liquides, ou à 透 (tòu) pour les idées.

forme liée
clairpénétrantapprofondi
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Hú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    L'eau du lac est si claire qu'on peut voir le fond.
  • 澈。
    Tā duì wèn tí de fēn xī fēi cháng tòu chè.
    Son analyse du problème est très approfondie et incisive.
  • 澈，。
    Yǔ hòu kōng qì chéng chè, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Après la pluie, l'air est vif et clair, ce qui procure une sensation de bien-être.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè澈chè
Même son aujourd’hui

澈 associe 水 (eau) à 徹, qui donne le son.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.