激发 (jī fā) — éveiller, stimuler (l'intérêt, la créativité, le potentiel, etc.); (physique) exciter (atomes, électrons)

Définition

激发 signifie éveiller ou faire ressortir quelque chose de latent (intérêt, potentiel, créativité). Utilisez-le pour déclencher activement une réponse, contrairement à 刺激 qui implique souvent une provocation ou une irritation.

verbe
éveillerstimuler (l'intérêt, la créativité, le potentiel, etc.)(physique) exciter (atomes, électrons)

Exemples

  • 激发。
    Zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè jī fā jīng jì huó lì.
    Le gouvernement a introduit de nouvelles politiques pour stimuler la vitalité économique.
  • 激发。
    Zhè zhǒng yīn yuè néng gòu jī fā rén de qíng gǎn.
    Ce genre de musique peut éveiller les émotions des gens.
  • 激发。
    Jī guāng kě yǐ jī fā yuán zǐ zhōng de diàn zǐ.
    Les lasers peuvent exciter les électrons dans les atomes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

激jīagiter
发fādéclencher

激 et 发 décrivent tous deux l'action d'agiter et de déclencher, pour exprimer l'idée de susciter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.