激将法 (jī jiàng fǎ) — tactique de provocation ; méthode pour pousser quelqu'un à agir en défiant son orgueil ou son honneur

Définition

Tactique consistant à provoquer quelqu'un en mettant son orgueil au défi — le pousser à se sentir obligé de vous prouver le contraire, plutôt que de demander directement.

nom
tactique de provocationméthode pour pousser quelqu'un à agir en défiant son orgueil ou son honneur

Exemples

  • 激将法，。
    Tā zhè ge jī jiàng fǎ hěn yǒu xiào, duì fāng guǒ rán dā ying le.
    Sa tactique de provocation a été très efficace ; l'autre partie a effectivement accepté.
  • ，激将法。
    Duì zhè zhǒng rén bù néng zhí jiē quàn, zhǐ néng yòng jī jiàng fǎ.
    On ne peut pas conseiller directement ce genre de personne ; il faut utiliser la psychologie inversée.
  • 激将法。
    Sān guó yǎn yì lǐ zhū gě liàng duō cì shǐ yòng jī jiàng fǎ.
    Dans « Le Roman des Trois Royaumes », Zhuge Liang a utilisé des tactiques de provocation à plusieurs reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

激将provoquer un général
激jīprovoquer将jiānggénéral
动宾Verbe + objet
法fǎméthode

激 veut dire provoquer et 将 désigne un général ; avec 法 qui signifie méthode, ce mot désigne une tactique de provocation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.