灌注 (guàn zhù) — verser (un liquide) dans ; remplir en versant; (figuré) insuffler, communiquer (connaissances, idées, sentiments); (figuré) concentrer, focaliser (efforts, attention)
Définition
Exprime l'action de verser un liquide dans un récipient, puis s'étend au sens figuré pour canaliser des sentiments, des idées ou des efforts dans quelque chose. Plus vivant et littéraire que 投入, qui est le mot courant pour 'consacrer'.
verbe
verser (un liquide) dansremplir en versant(figuré) insufflercommuniquer (connaissances, idées, sentiments)(figuré) concentrerfocaliser (efforts, attention)
Exemples
- 灌注。Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.Les ouvriers ont versé du ciment dans les fondations.
- 灌注。Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.Cet écrivain a insufflé ses sentiments pour sa ville natale dans le roman.
- 灌注。Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.Il a versé tout son cœur et toute son âme dans ce projet.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
灌 et 注 décrivent tous deux le fait de verser ou de remplir ; ensemble, ils évoquent l'idée de verser quelque chose ou de concentrer ses efforts.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.