灌溉 (guàn gài) — irriguer

Définition

Spécifiquement le sens agricole d'acheminer l'eau vers les champs — utilisé pour les systèmes d'irrigation et les terres agricoles, comme dans 滴灌 (goutte-à-goutte). Compare avec 浇 (arroser les plantes à la main), et 灌输, qui étend la métaphore à l'incultation d'idées.

verbe
irriguer

Exemples

  • 灌溉。
    Zhè piàn nóng tián xū yào dìng qī guàn gài.
    Cette terre agricole a besoin d'irrigation régulière.
  • 灌溉。
    guàn gài Xì tǒng duì nóng yè fā zhǎn fēi cháng zhòng yào.
    Les systèmes d'irrigation sont très importants pour le développement agricole.
  • 灌溉。
    Tā men cǎi yòng dī guàn gài jì shù lái jié yuē yòng shuǐ.
    Ils utilisent la technologie du goutte-à-goutte pour économiser l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灌guànverser de l'eau
溉gàiirriguer

灌 (verser de l'eau) et 溉 (irriguer) décrivent ensemble l'approvisionnement en eau des champs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Même son aujourd’hui

灌 associe sa partie eau à 雚, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 灌 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.