灌输 (guàn shū) — insuffler, inculquer, imprégner (idées, connaissances, valeurs, etc.); (littéral) canaliser l'eau pour l'irrigation
Définition
灌输 signifie inculquer ou endoctriner des idées/valeurs à quelqu'un — unilatéral et sous-entend souvent que le destinataire ne les a pas choisies. 教 est le 'enseigner' neutre du quotidien ; 传授 est plus formel, axé sur la transmission de compétences ou de connaissances.
verbe
insufflerinculquerimprégner (idées, connaissances, valeurs, etc.)(littéral) canaliser l'eau pour l'irrigation
Exemples
- 灌输。Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.L'enseignant inculque des connaissances environnementales aux élèves.
- 灌输。Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.Les parents devraient inculquer des valeurs correctes à leurs enfants.
- 灌输。Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.Ce type de pensée est inculqué à plusieurs reprises dans l'esprit des jeunes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
灌 signifie verser ou irriguer, et 输 veut dire transmettre ; ensemble, ils illustrent l'idée d'inculquer des idées.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.