火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — ajouter de l'huile sur le feu, aggraver la situation

Définition

Un 成语 (chengyu) vivant signifiant aggraver une mauvaise situation ou une situation tendue par ses paroles ou ses actions. Comparable à 雪上加霜 (un désastre après un autre), mais 火上浇油 est délibéré — le locuteur aggrave activement les choses.

expression idiomatique
ajouter de l'huile sur le feuaggraver la situation

Exemples

  • ，火上浇油。
    Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.
    Il est déjà furieux — ne dis rien qui pourrait mettre de l'huile sur le feu.
  • ，火上浇油。
    Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.
    Quand un couple se dispute, les étrangers feraient mieux de ne pas jeter de l'huile sur le feu.
  • ，火上浇油。
    Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
    Il était déjà anxieux — ce que tu as fait était simplement mettre de l'huile sur le feu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澆 ; 浇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 澆 associe 水 (eau) à 堯 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浇 est une abréviation.

Ouvrir 浇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.