火烧 (huǒ shāo) — brûler ; détruire par le feu

Définition

Verbe signifiant mettre le feu à / brûler. Différent du nom 烧 (shao), qui désigne l'acte de cuire ou chauffer.

verbe

brûlerdétruire par le feu

火烧。
Dí jūn huǒ shāo le cūn zhuāng.
L'ennemi a brûlé le village.
火烧。
Zhè xiē wén jiàn bì xū huǒ shāo diào.
Ces documents doivent être brûlés.
火烧。
Tā men jì huà huǒ shāo suǒ yǒu lā jī.
Ils prévoient de brûler tous les déchets.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

火 et 烧 ensemble expriment le fait que le feu brûle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

火堯燒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans