火热 (huǒ rè) — brûlant; ardent; passionné; fervent

Définition

Couvre à la fois la chaleur littérale et la passion/ferveur figurée. Parmi les mots apparentés, 炎热 est réservé au temps, tandis que 热烈 et 热情 décrivent l'enthousiasme — 火热 met l'accent sur l'intensité, comme une chaleur écrasante ou une compétition acharnée.

adjectif
brûlantardentpassionnéfervent

Exemples

  • 火热。
    Jīn tiān tiān qì zhēn huǒ rè.
    Il fait vraiment une chaleur étouffante aujourd'hui.
  • 火热。
    Tā duì yīn yuè yǒu huǒ rè de rè qíng.
    Il a un enthousiasme passionné pour la musique.
  • 火热。
    Shì chǎng shàng de jìng zhēng yuè lái yuè huǒ rè.
    La concurrence sur le marché devient de plus en plus féroce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
热rèchaud

« 火 » et « 热 » s'associent pour désigner quelque chose de brûlant comme le feu, mais aussi une passion intense.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.