火盆 (huǒ pén) — brasero ; poêle à feu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

braseropoêle à feu

Classificateur · 个

，火盆。
Dōng tiān de shí hou, tā men yòng huǒ pén lái qǔ nuǎn.
En hiver, ils utilisent un brasero pour se réchauffer.
火盆，。
Zhè ge huǒ pén shì yòng tóng zuò de, hěn zhòng.
Ce brasero est en cuivre et est très lourd.
火盆，。
Tā zài yuàn zi lǐ fàng le yí gè huǒ pén, zhǔn bèi kǎo ròu.
Il a placé un brasero dans la cour, prêt à griller de la viande.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盆pénrécipient

火 est le feu et 盆 est un récipient ; ensemble, ils désignent un récipient utilisé pour contenir le feu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

分皿盆

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.