火种 (huǒ chóng) — (nom) amadou, source de feu ; braises conservées pour allumer de nouveaux feux; (nom/verbe) agriculture sur brûlis, culture sur brûlis

Définition

Littéralement 'graine de feu', 火种 désigne l'étincelle ou les braises conservées pour allumer un nouveau feu — utilisé aussi métaphoriquement pour l'étincelle originelle d'un mouvement ou d'une idée. Le sens de brûlis fait référence à la pratique agricole consistant à utiliser le feu pour défricher les champs.

nom
amadousource de feubraises conservées pour allumer de nouveaux feux(nom/verbe) agriculture sur brûlisculture sur brûlis
Faciles à confondre

Exemples

  • 火种。
    Tā yòng gān cǎo bǎo liú le huǒ chóng.
    Il a conservé la source de feu avec de l'herbe sèche.
  • 火种。
    Zhè běn shū shì gé mìng sī xiǎng de huǒ chóng.
    Ce livre est l'étincelle de la pensée révolutionnaire.
  • 火种。
    Tā men yòng huǒ chóng de fāng fǎ kāi kěn tǔ dì.
    Ils ont utilisé des méthodes de brûlis pour défricher les terres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

火huǒbrûler
种zhǒngplanter

火种 associe 火 (brûler) et 种 (planter), décrivant la culture par le feu et le semis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageMatériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.