火药 (huǒ yào) — poudre à canon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poudre à canon

火药。
Zhōng guó sì dà fā míng zhī yī jiù shì huǒ yào.
La poudre à canon est l'une des quatre grandes inventions de la Chine.
火药。
Gǔ dài rén yòng huǒ yào zhì zào wǔ qì hé yān huā.
Les anciens utilisaient la poudre à canon pour fabriquer des armes et des feux d'artifice.
火药。
huǒ yào De fā míng gǎi biàn le zhàn zhēng de fāng shì.
L'invention de la poudre à canon a changé la façon dont les guerres étaient menées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàopoudre/médicament

« 火 » fait référence au feu et « 药 » à la poudre ou au médicament ; ensemble, ils nomment la poudre explosive.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Apparaît dans