火药味 (huǒ yào wèi) — (littéral) odeur de poudre à canon; (figuré) atmosphère tendue et conflictuelle ; ton militant dans le discours ou l'écrit

Définition

Littéralement 'odeur de poudre à canon', utilisé au figuré pour décrire une atmosphère tendue et conflictuelle — entre personnes ou dans le discours/écrit. Se combine naturellement avec 浓/十足 ('chargé de …').

nom
(littéral) odeur de poudre à canon(figuré) atmosphère tendue et conflictuelleton militant dans le discours ou l'écrit

Exemples

  • 火药味，。
    Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Toute la salle de réunion était chargée de tension ; tout le monde était très nerveux.
  • ，。
    Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
    Le champ de bataille était rempli de l'odeur de la poudre à canon, ce qui rendait la respiration difficile.
  • 火药味，。
    Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
    L'article qu'il a écrit a un ton fortement agressif, plein d'agressivité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火药poudre à canon
火huǒfeu药yàopoudre
偏正Déterminant + noyau
味wèiodeur

Le 味 (odeur) de 火药 (poudre à canon), c'est-à-dire la poudre à canon.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
Conflit et accordMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.