火药味 (huǒ yào wèi) — (littéral) odeur de poudre à canon; (figuré) atmosphère tendue et conflictuelle ; ton militant dans le discours ou l'écrit

Définition

Exemples

• 整个会议室里火药味十足，大家都很紧张。
  Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
  Toute la salle de réunion était chargée de tension ; tout le monde était très nerveux.
• 战场上弥漫着火药味，让人难以呼吸。
  Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
  Le champ de bataille était rempli de l'odeur de la poudre à canon, ce qui rendait la respiration difficile.
• 他写的文章火药味很浓，充满了攻击性。
  Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
  L'article qu'il a écrit a un ton fortement agressif, plein d'agressivité.