灭亡 (miè wáng) — périr, s'éteindre, disparaître; détruire, exterminer

Définition

灭亡 (mièwáng) décrit un groupe ou un système entier — une espèce, une civilisation ou une nation — qui périt ou est détruit. Plus fort et plus total que 灭绝 (souvent pour les espèces) et plus littéraire que 消灭.

verbe
périrs'éteindredisparaîtredétruireexterminer

Exemples

  • 灭亡。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le.
    Cette ancienne civilisation a finalement péri.
  • 灭亡。
    Zhàn zhēng miè wáng le zhěng gè chéng shì.
    La guerre a détruit toute la ville.
  • ，灭亡。
    Rú guǒ bù bǎo hù huán jìng, hěn duō dòng wù huì miè wáng.
    Si nous ne protégeons pas l'environnement, de nombreux animaux disparaîtront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灭mièdétruire
亡wángpérir

灭 (détruire) et 亡 (périr) signifient ensemble « disparu » ou « détruit ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.