灭绝 (miè jué) — s'éteindre; disparaître; exterminer; anéantir

Définition

灭绝 est le terme le plus absolu pour 'disparaître / anéantir' — utilisé pour des espèces entières, des civilisations ou une destruction totale. Plus fort et plus définitif que 消灭 ou 灭亡, et plus large que 熄灭 (qui ne concerne que le feu/la lumière).

verbe
s'éteindredisparaîtreextermineranéantir

Exemples

  • 灭绝。
    Zhè zhǒng kǒng lóng yǐ jīng miè jué jǐ bǎi wàn nián le.
    Ce type de dinosaure a disparu depuis des millions d'années.
  • 灭绝。
    Jūn duì chè dǐ miè jué le suǒ yǒu dí rén.
    L'armée a complètement anéanti tous les ennemis.
  • 灭绝。
    Tā miè jué le zuì hòu de xī wàng.
    Il a perdu le dernier espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灭mièéteindre
绝juécouper

灭 exprime l'extinction ou la destruction, et 绝 signifie couper ou épuiser ; ensemble, ils désignent la disparition complète ou l'extermination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.