灭鼠 (miè shǔ) — exterminer les rats/souris

Définition

Un verbe formel signifiant « exterminer les rats/souris », généralement utilisé dans des contextes officiels, de santé publique ou de campagne plutôt que dans le langage courant. Exemple : 灭鼠行动 (campagne d'extermination des rats).

verbe
exterminer les rats/souris

Exemples

  • 灭鼠。
    Tā men zhèng zài kāi zhǎn yì chǎng miè shǔ xíng dòng.
    Ils mènent une campagne d'extermination des rats.
  • 灭鼠。
    Zhè ge xiǎo qū qǐng le zhuān yè gōng sī lái miè shǔ.
    Ce quartier a engagé une entreprise professionnelle pour exterminer les rats.
  • ，灭鼠。
    Chú fáng lǐ lǎo shǔ tài duō, xū yào jǐn kuài miè shǔ.
    Il y a trop de souris dans la cuisine ; nous devons les exterminer rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

灭mièexterminer
鼠shǔrat

灭 signifie exterminer et 鼠 désigne le rat ; l'action vise donc à éliminer les rats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.