点子 (diǎn zi) — tache, point, grain, gouttelette (de liquide); idée, suggestion, point (d'un argument ou d'un plan)

Définition

点子 a deux sens sans rapport : une petite tache ou goutte de liquide (comme 斑点 'tache'), ou une idée/suggestion. Le deuxième sens est familier, comme 主意 — pas l'abstrait 指标 ('indicateur') ou 迹象 ('signe').

nom
tachepointgraingouttelette (de liquide)idéesuggestionpoint (d'un argument ou d'un plan)
Classificateur · 个

Exemples

  • 点子，。
    Bái chèn shān shàng yǒu gè mò diǎn zi, zěn me xǐ dōu xǐ bú diào.
    Il y a une tache d'encre sur la chemise blanche, et peu importe comment je la lave, elle ne part pas.
  • ，点子。
    Zhè ge chǎn pǐn néng chéng gōng, quán kào tā chū de hǎo diǎn zi.
    Le succès de ce produit est entièrement dû aux bonnes idées qu'il a eues.
  • 点子，。
    Nǐ shuō huà de diǎn zi hěn zhǔn, yí xià jiù zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Le point que tu as soulevé est parfaitement juste ; tu as immédiatement identifié le cœur du problème.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

点diǎnpoint ; tache
子zǐsuffixe

« 点 » évoque l'idée de point ou de tache, et « 子 » complète le mot courant désignant ce type d'objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.