点射 (diǎn shè) — tir fixe (depuis une position stationnaire); tir par rafales (par opposition au tir automatique ou au coup par coup)

Définition

nom
tir fixe (depuis une position stationnaire)tir par rafales (par opposition au tir automatique ou au coup par coup)

Exemples

  • 点射。
    Tā xué huì le rú hé yòng bù qiāng jìn xíng diǎn shè.
    Il a appris à effectuer des tirs en rafale avec un fusil.
  • 点射。
    Zài gù dìng wèi zhì jìn xíng diǎn shè xū yào wěn dìng de zhī chēng.
    Effectuer un tir fixe depuis une position stationnaire nécessite un support stable.
  • 点射。
    Zhè zhǒng wǔ qì zhī chí dān fā hé diǎn shè liǎng zhǒng mó shì.
    Cette arme supporte deux modes : tir unique et tir en rafale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

点diǎnrafale
射shètirer

点 veut dire courte rafale et 射 signifie tirer ; cela désigne donc un tir par rafales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.