点心 (diǎn xin) — petites collations, en-cas, pâtisseries; dim sum (petits plats à la cantonais); dessert

Définition

点心 couvre les petites bouchées salées et sucrées souvent consommées avec du thé, plus large que 零食 (grignotages) et pas limité aux sucreries après-repas comme 甜品. Le sens 'dim sum' (style cantonais) est le plus courant en contexte.

nom
petites collationsen-caspâtisseriesdim sum (petits plats à la cantonais)dessert
Classificateur · 份

Exemples

  • 点心。
    Míng tiān wǒ men qù hē chá chī diǎn xin ba.
    Allons boire du thé et prendre des dim sum demain.
  • 点心，。
    Wǒ mǎi le gè zhǒng diǎn xin, yǒu tián de yě yǒu xián de.
    J'ai acheté toutes sortes de pâtisseries, certaines sucrées et d'autres salées.
  • 点心？
    Fàn hòu nǐ xiǎng chī shén me diǎn xin?
    Quel dessert veux-tu après le repas ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.